Time for Congo!

Music Beyond embarks on its ninth trip to Congo today. Until December 12, our founder and president Kaori Fujii will work with men and women from the Kinshasa Symphony Orchestra, as well as meet with hundreds of young girls and their teachers at Malaika School in Lubumbashi. Malaika aims to empower Congolese girls and their communities through education and leadership skills. Kaori looks forward “to listening and learning through workshops, and continuing to explore more effective ways to enhance the lives of people in Congo through music.”

Group2.png

Kaori also looks forward to continuing her work with Music Beyond’s All-Female Chamber Ensemble, which was founded within the Kinshasa Symphony Orchestra during our last trip to Congo in 2016. The 13-member ensemble gives Congolese women a safe space to express and explore themselves through music. Music Beyond believes that it will be a beacon of hope for women and girls in Congo and many parts of the world.

Pauleth―a violinist in the All-Female Chamber Ensemble―captured the spirit of the ensemble when she said "My wish is to improve the quality of my music in order to defend the image of Congolese and African women throughout the world, despite the problems that surround us. I know that one day, our values will change the world." As JD Stier highlighted in our last blog post, Music Beyond is about more than music education. It is about building relationships and trust, and empowering individuals through music in the spirit of solidarity.

Over the next month, be sure to check Music Beyond’s social media, where we will be sharing behind-the-scenes moments, stories, and music-making from Congo. Stay tuned for a film by Jessica Jane Hart and Tarek Fouda, who join Music Beyond on this trip to document our work and share Kaori’s story and mission.

 

Join the music education movement in the Democratic Republic of the Congo by becoming a Friend of Music Beyond.

 


Music Beyondはいよいよ今日から、9回目のコンゴへ出発します!12月12日までのこの旅、代表の藤井香織は、首都キンシャサでキンバンギスト交響楽団のメンバーを教え、またコンゴ第2の都市ルブンバシにあるMalaika学校を訪問し、総勢280名の女子学生と教師たちにも会う予定になっています。コンゴの女子とコミュニティを、教育とリーダーシップのスキルを与えることで力付けていこうという目的で建てられたMalaika 、代表藤井は「今回の旅を楽しみにしている。これからもますます、コンゴの人々にとって良い方法で、彼らをサポートしていけるよう、よく話を聞き、理解し学んで来ようと思う。」と話していました。

Group2.png

またMusic Beyondが昨年、キンバンギスト交響楽団の女性メンバーを集めて作った女性室内アンサンブルを教えることも楽しみの一つであると話した彼女。このアンサンブルは、コンゴ人女性が思う存分自己表現・自己発見ができる安全な場所を提供する、という意味も込めて作られました。この13人編成のアンサンブル、いつの日かコンゴ内外の女子・女性の希望の光になるとMusic Beyond一同信じています。 

アンサンブルのヴァイオリ二ストのポレットは、アンサンブルの精神性をしっかりとらえてこう語っていました。「このアンサンブルを通して私が成し遂げたいこと、それは私たちが音楽的に上達することで、コンゴ人・アフリカ人の(どこか弱者・被害者的な)イメージを払拭すること。たくさんの問題に囲まれた生活をしている私たち、でもいつか私たちアンサンブルの価値が世界を変えると信じています。」

前回のブログでJD スティア氏も話して下さったように、Music Beyondはただの音楽教育を与える団体ではないのです。Music Beyondは現地の人々と深い信頼関係を築き、音楽を通して連帯感を築きながら人々を力付けていくことが目的の団体なのです。

この先1ヶ月間は、ソーチャルメディアを通して、コンゴでの舞台裏話やワークショップでの出来事を皆さまにお届けする予定です。また、今回の旅に参加する映画製作者のジェシカ・ジェーン・ハートとタレク・ファウダによる、Music Beyondの活動と、代表藤井香織にスポットを当てた短編ドキュメンタリー映画も乞うご期待!

 

Friend of Music Beyondとして、あなたもコンゴ民主共和国での音楽教育を支援しませんか? 

 

Spotlight on JD Stier

#StandWithCongo campaign director and recent Music Beyond Award honoree JD Stier is an activist, filmmaker, and community organizer. A frequent contributor to Politico and The Huffington Post and a recurring guest on MSNBC, JD has held leadership positions with numerous social and electoral campaigns. His role in Barack Obama’s 2008 presidential campaign led to a White House appointment in 2009, during which JD worked to address mass incarceration in the US.

After his time at the White House, JD led the Enough Project’s Congo Campaign. Under his leadership, the campaign pressured technology industry leaders to address conflict minerals; was cited as the difference-maker in creating the Office of the US Special Envoy to Africa’s Great Lakes; and led the production of the documentary series I Am Congo.

In 2014, JD teamed up with colleagues and founded Stier Forward, an organization that partners with foundations, civil society leaders, philanthropists, and private sector innovators to support and spearhead films, campaigns, media, and community engagement efforts. Among the films JD has produced with Stier Forward are the feature-length documentaries When Elephants Fight and Merci Congo. Stier Forward launched its flagship #StandWithCongo campaign in 2016, and its film-driven US mass incarceration campaign, Mass Inc., launches in 2018.

Music Beyond had the chance to speak with JD about his experiences with Music Beyond and the ways in which our message and mission continue to inspire him in his work as an activist in Congo and beyond.

IMG_0892.JPG

Music Beyond: How did you first become involved with Music Beyond?

JD Stier: I started reading about Music Beyond online when founder and president Kaori Fujii reached out to me last May after hearing about my work with #StandWithCongo. My first reaction was, “Wow, this is different.” You just don’t see people doing what Music Beyond is doing. So many of the headlines you read about Congo are stigma-creating, dehumanizing, and disempowering, and Music Beyond’s work in Congo doesn’t fit the media’s vision of Congo as a place of death, despair, war, greed, and corruption. Music Beyond is about a group of musicians in New York banding together with a symphony orchestra in Kinshasa and creating a whole lot of love and humanity.

MB: Why do you believe that Music Beyond’s mission to empower individuals through music and outreach in developing countries like Congo is important and relevant in today’s world?

JD: Music Beyond is more important than ever, in part, because of the effects of exploitative foreign engagement, from disempowering media narratives to outdated NGO models. Music Beyond is dedicated to working directly with culture creators and community leaders in Congo, providing resources, access, networks, and skills-based knowledge transfer initiatives that strengthen, embolden, and empower Congo’s top musicians to become better teachers and more effective culture creators. It’s so important to do this kind of work in places like Congo where politics, bad business, and the media have had the effect of largely shutting the world out of Congo’s beauty and culture.

MB: Do you have a favorite memory from one of your interactions with Music Beyond?

JD: Music Beyond premiered a video about its All-Female Chamber Ensemble at its gala this past May, and to hear the women in Kinshasa speaking about the impact the ensemble has had on them really struck me and everyone in the room. By providing women with leadership opportunities in a country where, as the musicians state, many people think a woman’s place is in the kitchen, Music Beyond has rallied with women and men who believe that a woman’s place is onstage. The women’s declarations of empowerment, gender equality, and respect for women in positions of leadership continue to resonate with and move me. This is what Music Beyond has been doing all along: building relationships and trust and empowering individuals through music.

JD Stier and Kaori Fujii at Music Beyond's Third Annual Gala

JD Stier and Kaori Fujii at Music Beyond's Third Annual Gala

MB: Tell us about your work with #StandWithCongo and how Music Beyond fits into the campaign’s mission.

JD: #StandWithCongo is an inclusive social movement hub. We work with activists, advocates, technology leaders, social innovators, and leaders in the arts to make sure that human stories remain at the center of conversations about Congo. As evidenced by Music Beyond’s video featuring its All-Female Chamber Ensemble, it is essential that Congolese people are the ones creating Congo’s narrative. #StandWithCongo works with leaders in the US and around the world who are focused on the steps that are needed today to secure free and fair elections and increase transparency in the mineral, governance, and security sectors. There’s not enough celebration of the humanities in aspects of our work, and that’s where Music Beyond comes in. Music Beyond is an apolitical celebration of humanity, connecting youth, students, and accomplished musicians within Congo, and connecting musicians in Congo with musicians around the world. There is a spirit of solidarity in sharing music, and it’s an essential piece of what #StandWithCongo aims to do.

MB: What inspires you to continue your work in Congo and with organizations like Music Beyond?

JD: We have only just begun to tap into our potential to be in a collaborative space with a young and dynamic Congolese community. Coming out of decades of oppressive and corrupt regimes, we are nearing a tipping point where I believe the Congolese people are going to be able to chart their own course, and where we’re going to be able to move together as international partners and stakeholders committed to humanity and peace. Music Beyond is one of the few groups active and strengthening deep relationships in Congo, a country that could overflow with international collaboration and cultural export, and I want to be a part of that. I want to be a part of Congo’s bright, dynamic, and vivid future with Music Beyond.

 

Join the music education movement in the Democratic Republic of the Congo by becoming a Friend of Music Beyond.

 


 

人権社会問題活動家、映画監督のJD スティア氏は、#StandWithCongoの設立者であり今年のMusic Beyond貢献賞受賞者。

PoliticoThe Huffington Postといった米紙に度々記事を書き、またMSNBCなどのニューステレビ番組にもゲストとして招かれ、これまでに多くの社会活動と選挙活動を統率しています。

2008年のオバマ大統領戦での選挙活動における貢献が認められ、2009年にホワイトハウスに就任、アメリカにおける刑務所問題に取り組みました。

ホワイトハウスを離れた後は、アフリカ問題の第一人者的団体、Enough Projectでコンゴに焦点を当てたキャンペーンを立ち上げ、スティア氏のリーダーシップの元、紛争鉱物問題に真摯に対応するするようテクノロジー産業を説得。この活動が、アメリカ政府のアフリカ大湖沼地域特使の設置に繋がったと言われています。また、ドキュメンタリー映画シリーズ、I am Congoのプロダクションも統率し、成功に導きました。

2014年、数人の仲間と共に、基金・市民社会リーダー・慈善事業家と民間企業の革新家を繋いで、映画・キャンペーン活動・メディア活動やコミュニティ活動を先駆け支援する会社、Stier Forwardを設立。スティア氏の監督の元When Elephants FightMerci Congoなど、多くの映画が制作されています。

そして2016年、Stier Forwardの旗艦キャンペーン、#StandWithCongoを発足。また2018年には、アメリカにおける刑務所問題に焦点を当て、映画を通して問題解決に立ち向かうキャンペーン、Mass Inc.発足が予定されています。

今回のインタビューではそんなスティア氏に、Music Beyondとの今までの関わりについて、そしてMusic Beyondの活動内容が、コンゴ内外で活動家として活躍するスティア氏にどのような影響をもたらしているかについて、お話を聞きました。

IMG_0892.JPG

 Music Beyond (以下MB): まずはどんなきっかけでMusic Beyondと関わることになったのですか?

JD Stier (以下JD): 昨年5月に、#StandWithCongoでの僕の活動を知ったMusic Beyond代表の藤井香織さんがメッセージをくれたんだ。そこでMusic Beyondについて読み始めた。読んでみてまず最初に思ったことは「Wow! これは今までとは違うぞ!」Music Beyondのような活動をしている団体はとにかく他には存在しない。コンゴのニュースの多くは恥辱を招くもの、非人間的で、僕たちを無力な気持ちにさせるするものばかり。でもMusic Beyondのビジョンはメディアが描くコンゴ  —  死、絶望感、戦争、欲、そして汚職まみれのコンゴ  —  とは全く違う。Music Beyondは、ニューヨーク在住の音楽家がキンシャサの交響楽団と団結して、それはそれはたくさんの愛と人情、思いやりを創り出しているのだから。

MB: 音楽を通してコンゴのような途上国に住む個人個人を力づける、というMusic Beyondの目的が、なぜ今日の世界において大切であり、かつ適切なアプローチだと思うのですか?

JD: コンゴには、搾取的な外国からの影響と、メディアのネガティブな語り口、それから古い感覚のNGOが一部生み出してしまった悪影響があるからこそ、Music Beyondの活動はとても大切なんだ。Music Beyondは、現地の文化クリエイターやコミュニティリーダーたちと直接関わりながら、彼らに手段・機会・ネットワークを与え、コンゴの音楽家をさらにいい教師、さらに効果的な文化クリエイターに育てるために、彼らに勇気と活力を与えている。政治や悪いビジネス、メディアの影響が、コンゴの美しさと文化を世界大多数の人々の目から遮ってしまった今、Music Beyondの活動には計り知れない意味があるんだ。

MB: Music Beyondとの一番の思い出は何ですか?

今年の5月のガラで、Music Beyondが女性室内アンサンブルについてのビデオを上映したんだけど、そのビデオに登場したキンシャサの女性音楽家2人が、このアンサンブルが彼女たちにもたらしている影響を話す姿には本当に心を打たれた。僕にとっても、そして会場にいた全員にとってもね。彼女たちが言うように、居場所は台所だけ、と多くの女性が思ってしまっている国で、敢えて女性にリーダー的存在になる機会を与えることによってMusic Beyondは、女性にも人生の舞台があると信じる女性と男性を集結させることに成功したんだ。社会進出宣言をし、性別平等とリーダー的ポジションを担う女性に対するリスペクトを語るあの彼女たちの話は、心に響いたし、本当に感動したよ。人間関係と信頼関係を深め、音楽を通して個人個人を力づける・・これこそがMusic Beyondがしてきたことなんだよね。

JD スティア氏と代表藤井香織、第3回Music Beyondガラにて

JD スティア氏と代表藤井香織、第3回Music Beyondガラにて

MB: #StandWithCongoについて、それから#StandWithCongoの目的がどのような形でMusic Beyondと繋がっているかについてお話いただけますか?

JD: #StandWithCongoは、インクルーシブ (包括的) な市民社会運動の場。活動家、支持者、テクノロジー業界を担う人々、社会革新家、そして芸術部門のリーダーたちと共に、常に人間のストーリーを中心に置きながら、コンゴついて話す場なんだ。Music Beyondの女性アンサンブルのビデオでも明らかだったように、コンゴ人が自分たち国コンゴの語り口を作り出すことはとても重要なことだよね。#StandWithCongo は現在、コンゴに今必要な公正かつ自由な選挙と、鉱産物取引・政治行政・安全保障分野における更なる透明化に焦点を当てて、アメリカをはじめ世界のリーダーと仕事をしている。この活動は大切だし大きな一歩なんだけど、正直『人間性』という面には少し欠けているんだ。でもそこがまさにMusic Beyondの出番。Music Beyondは政治とは無関係のところで、人間性を祝福し、コンゴ国内で若者や学生と音楽家を繋げ、更にコンゴの音楽家と世界の音楽家を繋げている。そこには音楽を分かち合うことで生まれる団結・連帯精神があるんだ。そしてその『連帯精神』こそ正に#StandWithCongoのモットーであり、目標にしていることなんだ。

MB:コンゴでの活動を続けること、またMusic Beyondのような団体と一緒に積極的に活動していく原動力はどこから生まれているのですか?

JD: 僕たちは今初めて、若く躍動感あふれるコンゴコミュニティと、現実的にコラボレートしていく可能性に触れ始めたところだと思う。何十年にも渡る圧政的で堕落した政権からやっと抜け出す機会が近くまでやってきた今、コンゴ人が、自分たちの人生を自分たちで決められるようになる日も近いと僕は信じている。そして僕たちとコンゴ人が、人間性と平和に専念する国際パートナーとして一緒に前進していける日が来る、とね。Music Beyondは将来的に、溢れるほどの、国際的なコラボレーションと文化の輩出の可能性のあるコンゴで、国の人々と深い関係を築きながらアクティブに活動している極々数少ない団体の一つだからこそ、僕もその一部として貢献したいんだ。Music Beyondと共に、明るく、ダイナミックで鮮やかなコンゴの将来の一部になりたいと思っているよ。

 

Friend of Music Beyondとして、あなたもコンゴ民主共和国での音楽教育を支援しませんか? 

Help Music Beyond Support Female Musicians in Kinshasa

Today, Shared Nation launched the endorsement week for its latest tournament on women’s rights and gender justice, for which Music Beyond is a featured project. By creating an account and pledging $3 to become part of the Shared Nation community, you’ll have the opportunity to browse the featured organizations and endorse Music Beyond. At the end of the tournament, the winning organization will receive an unrestricted gift which they will be able to apply directly towards their mission.

Music Beyond’s gift would go towards supporting the women who make up our All-Female Chamber Ensemble. Members of the self-taught Kimbanguist Symphony Orchestra in Kinshasa, Democratic Republic of the Congo, the thirteen women who make up the ensemble have been breaking down stereotypes and changing their community since the ensemble’s founding. Funding from the Shared Nation tournament would allow Music Beyond to work with the ensemble more frequently and in-depth, and to address the ensemble’s lack of basic necessities that include quality instruments and teaching staff. These tools will allow the program to expand and provide more opportunities for the women to perform across the Congo and internationally.

Pauleth, a violinist and leader within the ensemble, said that her wish “is to improve the quality of my music in order to defend the image of Congolese and African women throughout the world despite all the problems that surround us (wars, famines, stress, diseases, social injustice, etc.).” Members of the ensemble have said that they feel connected to the world like never before and are carrying their experiences from the ensemble forward into healing their communities. Angel, a flutist, said that she feels “… more powerful. I can see the road ahead and I want to work harder. I want to keep moving forward in this ensemble.”

Help Music Beyond support these incredible women by endorsing us this week and sharing your endorsement with friends. For more information and to find out how you can participate in the later phases of the tournament, watch this video from Shared Nation.

 

Join the music education movement in the Democratic Republic of the Congo by becoming a Friend of Music Beyond.

本日より、女性の権利とジェンダー(性別)平等に焦点を当てた Shared Nation によるトーナメントが始まり、Music Beyondもこのトーナメントに出場しています。Shared Nationアカウントを作り、3ドル寄付することにより Shared Nationのコミュニティの一員になり、女性の権利とジェンダー(性別)平等に焦点を当てた団体の活動リストを見ながら、一番良いと思った団体に票を入れる。(endorse) そして最終的に最多票を得た団体に全ての寄付金が送られる、という仕組みです。Shared Nation は、同じゴールを持つ人々を繋げ、みんなが少しずつサポートすることで、問題認識を広げ、少しずつ共同で世界をよくしていこう、という草の根的な基金で、このトーナメントに参加させていただけることを光栄に思っています。

もし最終的にMusic Beyondが選ばれた場合、集まった資金は全てコンゴ初の女性アンサンブルのために使われます。コンゴ民主共和国の首都、キンシャサに存在する独学のオーケストラ、キンバンギスト交響楽団のメンバーでもある13人の女性たちは、この女性アンサンブルの発足以来、コンゴ人女性の持つ、弱者・犠牲者といったイメージを払拭し、少しずつコミュニティに変革をもたらしています。Shared Nationトーナメントからの寄付金は、このアンサンブルのワークショップの回数を増やし、中身を濃くし、必要な楽器や講師を増やすために使われ、最終的にこのアンサンブルを、音楽家、またロールモデルとして、コンゴのみならず世界に紹介することに繋げられたらと思っています。

このアンサンブルのリーダー的存在、ヴァイオリニストのポレットの願いは、「音楽家としてのクオリティを上げ、戦争・貧困・病気・社会的不平等・・・こんな問題を抱える私たちも、コンゴ人女性・アフリカ人女性としての誇りを持ち、価値ある人間として、アフリカの新しいイメージを世界に広めること。」

女性アンサンブルのメンバーが口々に言うこと、それはこのアンサンブルの発足以来、初めて外の世界と繋がりを感じるということ。そして彼女たちはこのアンサンブルの経験を、コミュニティに癒しをもたらすことに繋げています。フルーティストのエンジェルは、「このアンサンブルを通してうっすら自分の価値が見えてきた。先が見えてきた今、さらに頑張りたい。このアンサンブルと一緒に一歩一歩前進していきたい。」と話してくれました。

こんな素敵で価値ある女性たちをサポートするために、ぜひ今週、Music Beyondに票を入れ、このブログのシェアを心からお願いいたします! 

 

Friend of Music Beyondとして、あなたもコンゴ民主共和国での音楽教育を支援しませんか?

Music Beyond's Third Birthday Party

More than 50 old and new friends of Music Beyond gathered to celebrate our third birthday last week in Manhattan’s Lower East Side. Under the lights in the backyard garden of Roni-Sue’s Chocolates, guests sipped on Woodford Reserve bourbon lemonade, enjoyed a pop-up shop by Congolese-American ready-to-wear design label Kahindo, and snacked on hors d’oeuvres and handmade chocolates. Words from our Founder and President Kaori Fujii and the Secretary of our Board Justine Stephens rounded out the evening. The event raised over $1,400, all of which will go directly towards funding our Music Teacher Training Program and All-Female Chamber Ensemble in Kinshasa, Democratic Republic of the Congo.

If you missed out on the party but want to get involved, follow us on social media and check the blog regularly for updates on our benefit concert coming up in December! Be sure to check out the full photo album from the birthday party on Facebook.  

 

Join the music education movement in the Democratic Republic of the Congo by becoming a Friend of Music Beyond. Photography by Duane Lyken.

先週行われたMusic Beyondの3才のバースデーパーティー、50人以上のサポーターがマンハッタンにあるRoni-Sue’s Chocolatesのパティオに集まり盛大に行われました。Roni-Sue’s Chocolates手作りのオードブルと、アメリカを代表するウィスキーメーカーWoodford Reserveで作られたバーボンレモネード、そして、コンゴ人ファッションデザイナーKahindoによるポップアップショップを楽しみ、Music Beyond代表の藤井香織と、役員のジャスティーン・スティーブンスによるスピーチで幕を閉じたこのパーティー、集まった寄付金は1400ドルを上回りました。この寄付金はこれからの、コンゴ民主共和国首都キンシャサでの教師育成プログラムと、女性室内アンサンブルのために使われます。

パーティーに参加できなかった方々はぜひこちらよりソーシャルメディアのフォローを、そしてこのブログをチェックして下さいね。12月に行われるベネフィット・コンサートの詳細も近々予定です!まずは今回のパーティーのフォトアルバムをご覧ください♪

 

Friend of Music Beyondとして、あなたもコンゴ民主共和国での音楽教育を支援しませんか?